1 00:00:03,050 --> 00:00:06,042 - [Conversa] - Vamos continuar, pessoal. Item Nove: 2 00:00:06,119 --> 00:00:09,316 Uh, em relação, na verdade, a Pussycat Art House na Avenida B. 3 00:00:09,389 --> 00:00:12,290 - [assobiando, batendo palmas] - Os, uh, patronos dos quais... 4 00:00:12,359 --> 00:00:16,420 sofreram mais de meia dúzia de assaltos apenas nos últimos dois meses. 5 00:00:16,496 --> 00:00:20,227 Os reclamantes são mais tipicamente tipos de negócios de meia-idade... 6 00:00:20,300 --> 00:00:23,326 procurando um pouco de hora do almoço divertimento. 7 00:00:23,403 --> 00:00:25,337 [Todos rindo] 8 00:00:25,405 --> 00:00:27,339 Devido ao inerentemente má iluminação envolvida... 9 00:00:27,407 --> 00:00:29,807 ainda não temos uma descrição confiável do perpetrador. 10 00:00:29,876 --> 00:00:32,970 No entanto, esteja informado... 11 00:00:33,046 --> 00:00:35,742 dois do nosso povo será vigiado esta tarde... 12 00:00:35,816 --> 00:00:41,118 e pode exigir aviso prévio assistência de apoio das patrulhas vizinhas. 13 00:00:41,188 --> 00:00:45,682 Uh, pelo prazer de ir ao cinema de, uh, disse disfarçado... 14 00:00:45,759 --> 00:00:50,890 conta quádrupla de hoje no Pussycat inclui pratos tão exóticos... 15 00:00:50,964 --> 00:00:54,195 como, uh, Noites de Bondage. 16 00:00:55,869 --> 00:00:59,270 E os altamente subestimados Loucura Coed... 17 00:00:59,339 --> 00:01:02,797 - com Ailota Fern e Jack Granite. - [palavras murmuradas] 18 00:01:02,876 --> 00:01:05,208 Não. Não faça isso. 19 00:01:05,278 --> 00:01:09,942 Ok, último item. O George Valesquez Jogo de basquete beneficente... 20 00:01:10,016 --> 00:01:14,817 a ser realizado no Ginásio Profissional Burgard hoje à noite às 7:00. 21 00:01:14,888 --> 00:01:16,981 Apresentando a Hill Street Astros da Divisão... 22 00:01:17,057 --> 00:01:21,050 - [Torcendo] - Contra... 23 00:01:21,128 --> 00:01:25,963 representantes de sete das nossas mais ilustres gangues de jovens locais. 24 00:01:26,032 --> 00:01:29,900 Esteja ciente disso das hostilidades armadas da noite de terça-feira... 25 00:01:29,970 --> 00:01:32,131 entre os Mau-Maus e Los Diablos... 26 00:01:32,205 --> 00:01:34,173 e o subsequente acusação de homicídio culposo... 27 00:01:34,241 --> 00:01:38,075 movido contra um Filhos de Jackson "Tweety Bird"... 28 00:01:38,145 --> 00:01:43,708 tensões entre gangues e entre gangues e a polícia está inesperadamente alta. 29 00:01:44,918 --> 00:01:47,079 Uh, para aqueles de vocês envolvido no controle de multidões... 30 00:01:47,154 --> 00:01:52,353 O Tenente Howard Hunter estará conduzindo uma união de EATers e líderes de gangues... 31 00:01:52,426 --> 00:01:55,054 conferência de segurança aqui às 14:00 horas. 32 00:01:55,128 --> 00:01:57,062 [Homem] Ah, sim, estarei lá. 33 00:01:57,130 --> 00:02:00,759 [Esterhaus] Após consideração cuidadosa pelo treinador Neal Washington... 34 00:02:00,834 --> 00:02:04,235 e uma votação de seus colegas... 35 00:02:04,304 --> 00:02:08,502 os cinco iniciais para o jogo desta noite é: 36 00:02:08,575 --> 00:02:11,772 - Colina. - [Torcendo] 37 00:02:11,845 --> 00:02:15,303 - Café. - [Torcendo] 38 00:02:15,382 --> 00:02:18,749 -Belker. - [Torcendo] 39 00:02:18,819 --> 00:02:22,050 E JD LaRue, atualmente atribuído ao Motor Pool. 40 00:02:22,122 --> 00:02:24,249 - [Homem] Tudo bem, J. D! - E... 41 00:02:25,358 --> 00:02:27,292 Lucille Bates. 42 00:02:27,360 --> 00:02:30,818 [Torcendo] 43 00:02:30,897 --> 00:02:32,831 Tudo bem, é isso. Vamos lá. 44 00:02:32,899 --> 00:02:35,732 E, ei, vamos ter cuidado. 45 00:02:35,802 --> 00:02:39,602 Estou apostando dinheiro nisso, e agora tenho uma mulher jogando no time. 46 00:02:39,673 --> 00:02:42,699 - Não se preocupe com isso, cobre. Vai ficar tudo bem. - Estou preocupado com isso. 47 00:02:42,776 --> 00:02:45,574 Veio do chefe Daniels Unidade de Intervenção de Gangues. 48 00:02:45,645 --> 00:02:48,205 Eu não me importo se isso caiu do Monte Sinai, Frank. 49 00:02:48,281 --> 00:02:50,681 Eu serei mergulhado em molho marrom antes que eu admita... 50 00:02:50,750 --> 00:02:55,244 um bando de senhores da guerra geneticamente desprivilegiados para um dos meus briefings de segurança. 51 00:02:55,322 --> 00:02:58,120 A opinião predominante, e tenho tendência a concordar... 52 00:02:58,191 --> 00:03:00,125 é isso enquanto como temos que jogá-los... 53 00:03:00,193 --> 00:03:03,788 há muito menos chance de problemas se os incluirmos no processo de planejamento. 54 00:03:03,864 --> 00:03:06,196 Frank, Divisão na linha cinco. 55 00:03:06,266 --> 00:03:09,167 Por que não fomos tão esclarecidos em 1961, Frank? 56 00:03:09,236 --> 00:03:11,727 Quero dizer, poderíamos ter convidado Castro no Salão Oval... 57 00:03:11,805 --> 00:03:14,933 - para uma consulta sobre a Baía dos Porcos. - Com licença, Howard. 58 00:03:15,008 --> 00:03:17,408 - Com licença, Howard. - [Coffey] Você já assistiu Julius Erving? 59 00:03:17,477 --> 00:03:20,173 - Sim. - É muito simples, na linha de lance livre. 60 00:03:20,247 --> 00:03:22,738 Bem aqui, uma mão. Bum. 61 00:03:22,816 --> 00:03:25,785 - Não, você- - Judas H. Padre. 62 00:03:25,852 --> 00:03:29,845 Eu vi mecânicas de lance livre mais sólidas dos goldarn vietnamitas. 63 00:03:29,923 --> 00:03:33,290 [Mulher na rádio] Envio. Temos um 11 de setembro. 64 00:03:33,360 --> 00:03:35,328 Assalto à mão armada em andamento. 65 00:03:35,395 --> 00:03:38,489 Ver loja de excedentes, esquina People's Drive, Rua 124. 66 00:04:47,167 --> 00:04:51,103 Temos 40 notas com os Mau-Maus, 65 com os trevos. 67 00:04:51,171 --> 00:04:55,335 Fiz uma aposta paralela de 30 dólares com Martinez na porcentagem de lance livre. 68 00:04:55,408 --> 00:04:57,968 Eu imagino você como guarda inicial, conseguimos 20 pontos na cesta... 69 00:04:58,044 --> 00:04:59,978 antes do placar até acende. 70 00:05:00,046 --> 00:05:02,276 Bem, não comece a contar seus ganhos tão cedo, cowboy. 71 00:05:02,349 --> 00:05:04,943 Você conhece aqueles membros de gangue viva e respire basquete. 72 00:05:05,018 --> 00:05:08,112 Sim, mas diga-me quantos desses pequenos viciados fizeram M.V.P. Na faculdade da cidade... 73 00:05:08,188 --> 00:05:10,122 - dois anos consecutivos? - Espere um minuto, cara. Isso foi há 10 anos. 74 00:05:10,190 --> 00:05:12,124 Memória muscular, meu caro. 75 00:05:12,192 --> 00:05:15,218 Qual apartamento de onde veio a gritaria, senhora? 76 00:05:15,295 --> 00:05:17,320 - [Mulher ao telefone, indistinta] - Uh-huh. 77 00:05:17,397 --> 00:05:21,197 Tudo bem. Nós vamos pegar dois dos nossos pessoas sobre isso imediatamente. Sim. 78 00:05:42,222 --> 00:05:44,315 Eu quero que ele saia daqui! 79 00:05:44,391 --> 00:05:47,485 Eu quero a bunda dele presa e saia do meu apartamento! 80 00:05:47,560 --> 00:05:50,051 Parece que você está esquecendo quem paga o frete por aqui, mulher. 81 00:05:50,130 --> 00:05:54,396 Pagar o frete? Ele não pagou o aluguel em quase dois meses. 82 00:05:54,467 --> 00:05:58,631 Além disso consegui o aluguel em meu nome. Está ali naquela gaveta. 83 00:05:58,705 --> 00:06:01,105 Papéis não significam agachamento, então por que você não cala a boca! 84 00:06:01,174 --> 00:06:03,108 Ei, pessoal, acalmem-se. 85 00:06:03,176 --> 00:06:05,940 Além de me bater na minha cara... 86 00:06:06,012 --> 00:06:09,004 ele me ameaçou com aquela arma com quem ele está sempre brincando. 87 00:06:09,082 --> 00:06:11,778 Senhora, você acabou de trazer esse tom baixou. 88 00:06:12,986 --> 00:06:14,977 Eu estava apenas limpando, só isso. 89 00:06:15,055 --> 00:06:18,286 Não há lei contra isso, oficial. 90 00:06:19,993 --> 00:06:22,393 Senhora, você se importaria saindo no corredor comigo? 91 00:06:22,462 --> 00:06:24,896 Meu parceiro gostaria uma palavra com seu marido. 92 00:06:26,866 --> 00:06:28,891 Não somos casados. 93 00:06:31,538 --> 00:06:33,472 Ok, agora. 94 00:06:34,641 --> 00:06:37,235 Sr. Reese, você tem uma licença para esta coisa? 95 00:06:43,683 --> 00:06:45,617 Sente-se. 96 00:06:45,685 --> 00:06:48,119 Ele é um policial da autoridade habitacional? 97 00:06:50,490 --> 00:06:52,617 [Suspiros] 98 00:06:52,692 --> 00:06:55,991 Carter é um bom homem, no fundo, oficial. 99 00:06:56,062 --> 00:06:59,930 Ele tem sido muito bom para William e para mim os últimos anos... 100 00:06:59,999 --> 00:07:03,901 mas... ele mudou. 101 00:07:03,970 --> 00:07:07,337 Desde que ele foi demitido há oito meses, ele mudou. 102 00:07:07,407 --> 00:07:09,602 Ele não encontrou mais nada nesse tempo? 103 00:07:09,676 --> 00:07:13,043 - [Cachorro latindo à distância] - [Suspiros] 104 00:07:13,113 --> 00:07:16,241 Não que ele não tenha tentado. 105 00:07:16,316 --> 00:07:19,581 Até duas semanas atrás, ele estava saindo em busca de trabalho... 106 00:07:19,652 --> 00:07:24,282 quase todos os dias, mas não há nada lá fora. 107 00:07:25,492 --> 00:07:30,657 Ficou tão ruim que ele parou de olhar completamente. 108 00:07:33,099 --> 00:07:35,033 Como você está passando? 109 00:07:36,736 --> 00:07:39,466 Nós não estamos. 110 00:07:39,539 --> 00:07:44,238 Sra. Tate, o que você gostaria para nós fazermos? 111 00:07:44,310 --> 00:07:46,972 Se você apresentar acusações, podemos levá-lo até a delegacia... 112 00:07:47,046 --> 00:07:49,776 mas não posso dizer isso vai resolver qualquer coisa. 113 00:07:49,849 --> 00:07:53,842 Não, por favor. Eu não quero colocar Carter em apuros... 114 00:07:53,920 --> 00:07:56,388 mas tenho medo de ficar aqui. 115 00:07:56,456 --> 00:07:58,549 Para mim e meu filho. 116 00:08:01,895 --> 00:08:04,796 Existe algum lugar que você pode ficar por alguns dias... 117 00:08:04,864 --> 00:08:07,924 só até essa coisa se acalmar? 118 00:08:10,637 --> 00:08:14,073 Você tentou fazer as rondas das diversas agências de segurança privada? 119 00:08:14,140 --> 00:08:18,133 Eu sei que não paga muito, mas talvez pudesse ajudá-lo até que eles tenham um recall. 120 00:08:18,211 --> 00:08:20,338 Por que você não salva aquele aconselhamento de carreira... 121 00:08:20,413 --> 00:08:23,439 para sua próxima casa, Jack? 122 00:08:23,516 --> 00:08:25,814 Você não sabe de nada sobre minha situação. 123 00:08:27,053 --> 00:08:29,544 O melhor da cidade. [Escárnios] 124 00:08:29,622 --> 00:08:34,958 Sim, você tem um certificado da academia isso é bom por 20 anos... 125 00:08:35,028 --> 00:08:37,622 uma pensão completa e todos os benefícios garantidos. 126 00:08:37,697 --> 00:08:41,565 - Olha, eu sei como você se sente, cara. - Cara, você não sabe de nada. 127 00:08:43,937 --> 00:08:47,703 Trabalhei nos projetos federais durante oito anos. 128 00:08:47,774 --> 00:08:49,765 Eu fui a lugares vocês não iriam. 129 00:08:50,977 --> 00:08:54,105 Levei dois tiros, esfaqueado três vezes... 130 00:08:54,180 --> 00:08:57,877 tudo no cumprimento do dever. [Escárnios] 131 00:08:57,951 --> 00:09:01,910 Sim, a cidade tem que apertar a bolsa. 132 00:09:01,988 --> 00:09:04,456 São sempre caras como eu isso tem que acontecer primeiro. 133 00:09:04,524 --> 00:09:09,086 Cheguei a três péssimos pontos de fazer a academia. 134 00:09:11,331 --> 00:09:14,425 - O que está acontecendo? - Carter, pensamos que seria melhor... 135 00:09:14,500 --> 00:09:19,028 se, uh-melhor para todos se levássemos sua senhora e o filho dela na casa de uma amiga... 136 00:09:19,105 --> 00:09:21,039 só até as coisas esfriarem. 137 00:09:23,176 --> 00:09:26,873 Você não vai a lugar nenhum! Vamos, fique, querido, por favor. 138 00:09:26,946 --> 00:09:29,642 Guilherme, me desculpe. Sinto muito, Guilherme. 139 00:09:30,950 --> 00:09:33,510 Não vá. Por favor, não. 140 00:09:41,261 --> 00:09:44,355 Olha, se isso vai te ajudar, Sr. 141 00:09:44,430 --> 00:09:48,389 Eu tenho algumas pessoas que conheço no departamento que poderia- 142 00:09:49,702 --> 00:09:51,636 Apenas vá embora. 143 00:09:53,506 --> 00:09:55,565 Não. O que- 144 00:10:02,048 --> 00:10:03,982 [Porta fecha] 145 00:10:12,325 --> 00:10:14,350 - [Campainha toca na tela] - [Rocha] 146 00:10:14,427 --> 00:10:16,361 [Mulher na tela] Só um minuto. Estou indo. 147 00:10:18,231 --> 00:10:20,165 - [Mulher] Olá? - [Homem] Olá. Com licença, senhora. 148 00:10:20,233 --> 00:10:23,202 Sou da Sucção Completa Empresa de vácuo. 149 00:10:23,269 --> 00:10:25,965 Gostaria de saber se posso mostrar a você alguns dos meus equipamentos. 150 00:10:26,039 --> 00:10:28,974 Bem, estou ocupado fazendo tarefas domésticas agora. 151 00:10:29,042 --> 00:10:32,136 Realmente, não levará muito tempo. Tenho certeza que você vai gostar. 152 00:10:32,211 --> 00:10:36,580 Uh, bem, meu marido está muito feliz com o nosso. 153 00:10:36,649 --> 00:10:40,983 - Ah, é mesmo? - Suponho que poderia usar um aspirador de pó novo. 154 00:10:41,054 --> 00:10:44,182 - [palavras murmuradas] - Posso fazer uma demonstração para você. 155 00:10:44,257 --> 00:10:46,418 - Só vai demorar um pouco. - Ok, por que você não entra. 156 00:10:46,492 --> 00:10:49,290 Tudo bem. Lindo lugar você tem aqui. 157 00:10:49,362 --> 00:10:53,560 - Ah, obrigado. - Ah, mas vejo que tem um pouco de sujeira no carpete. 158 00:10:53,633 --> 00:10:58,832 - Hum-hmm. - Deixe-me ligar isso, e posso mostrar como funciona. 159 00:10:58,905 --> 00:11:01,203 [Zumbido do vácuo] 160 00:11:09,582 --> 00:11:11,982 Eu já vi isso antes. 161 00:11:12,051 --> 00:11:14,246 - Não é tão bom. - [Mulher ri] 162 00:11:14,320 --> 00:11:18,120 - [O diálogo na tela continua] - O diretor amplia suas metáforas. 163 00:11:18,191 --> 00:11:21,786 - Ah. - [Man On Screen] Está um pouco desabotoado ali. 164 00:11:21,861 --> 00:11:25,194 Eu só estou matando um pouco de tempo entre compromissos. 165 00:11:25,264 --> 00:11:27,289 Tire minha jaqueta para que eu possa ficar mais confortável. 166 00:11:27,367 --> 00:11:30,666 - Ah, que bom. Está bastante quente aqui. - Está muito quente. É. 167 00:11:30,737 --> 00:11:33,262 - Está esquentando. - Diga, faz, uh... 168 00:11:33,339 --> 00:11:35,273 toda essa fumaça aqui te incomoda? 169 00:11:35,341 --> 00:11:37,707 Mova-o ou perca-o no cotovelo. 170 00:11:40,546 --> 00:11:43,572 Ah, isso parece emocionante, mas, hum, na verdade- 171 00:11:43,649 --> 00:11:45,913 Eu poderia te levar para almoçar. 172 00:11:48,688 --> 00:11:51,589 eu poderia te levar para a prisão, bafo de cachorro. 173 00:11:57,196 --> 00:11:59,926 - [A conversa continua na tela] - [limpa a garganta] 174 00:11:59,999 --> 00:12:02,263 - Posso ver como isso funciona, por favor? - Sim. 175 00:12:09,909 --> 00:12:12,969 Parece que tudo está normal por aqui. 176 00:12:13,046 --> 00:12:17,608 Henrique. Eu não pensei que você fosse voltando até segunda-feira. 177 00:12:17,683 --> 00:12:19,981 Fiquei meio impaciente sentado em casa. 178 00:12:22,121 --> 00:12:24,954 - Posso falar com você um segundo, Frank? - Claro. 179 00:12:30,797 --> 00:12:32,822 Uh- [Suspiros] 180 00:12:32,899 --> 00:12:37,097 Só para você saber, Rachel e eu estamos nos divorciando. 181 00:12:37,170 --> 00:12:39,297 Oh. 182 00:12:39,372 --> 00:12:43,638 Nós estivemos nisso de todos os ângulos- 183 00:12:43,709 --> 00:12:48,043 aconselhamento profissional, falando em sair da cidade... 184 00:12:48,114 --> 00:12:50,173 mudanças de carreira. 185 00:12:50,249 --> 00:12:54,709 Conversas longas e sem tom ao redor mesa da cozinha até as 2h da manhã. 186 00:12:58,658 --> 00:13:01,388 Rachel colocou um monte de coisas em mim sobre o casamento... 187 00:13:01,461 --> 00:13:03,452 que ela estava segurando durante anos, você sabe. 188 00:13:03,529 --> 00:13:06,089 Como ela nunca me quis ser um policial em primeiro lugar. 189 00:13:07,934 --> 00:13:10,926 Em retrospecto, estou surpreso isso não aconteceu antes. 190 00:13:12,105 --> 00:13:14,039 Como está o seu garoto? 191 00:13:15,441 --> 00:13:17,909 Ele tem quatro anos. 192 00:13:17,977 --> 00:13:20,912 Não sabe o que diabos está acontecendo. 193 00:13:20,980 --> 00:13:23,312 Ele está confuso. 194 00:13:23,382 --> 00:13:25,316 Ele está com raiva. 195 00:13:28,020 --> 00:13:29,954 Assustado. 196 00:13:30,022 --> 00:13:34,356 - Como posso dizer a ele que também estou? - Simples assim. 197 00:13:38,397 --> 00:13:41,730 Como FrankJr. Pegue quando você e Fay se separaram? 198 00:13:41,801 --> 00:13:44,167 Duro. Ele pensou foi tudo culpa dele. 199 00:13:46,172 --> 00:13:49,005 Ele teve a sensação que se ele pudesse... 200 00:13:49,075 --> 00:13:53,307 de alguma forma, torne-se esse garoto perfeito, talvez ele pudesse nos reunir novamente. 201 00:13:53,379 --> 00:13:58,783 - Quando ele descobriu que não poderia, ele teve alguns problemas sérios. - E agora? 202 00:13:58,851 --> 00:14:01,649 Agora ele conhece meus problemas com Fay não tinha nada a ver com ele... 203 00:14:01,721 --> 00:14:05,248 que eu o amo muito. 204 00:14:05,324 --> 00:14:08,384 Mas não vou brincar com você, Henry, ainda há muita dor para todos nós. 205 00:14:08,461 --> 00:14:10,952 Não gosto de ser pai de fim de semana. Você também não vai gostar. 206 00:14:12,398 --> 00:14:15,799 Eu simplesmente não consigo manter... seguindo os movimentos, Frank. 207 00:14:15,868 --> 00:14:19,497 Quero dizer, na semana passada, deitado em um hospital... 208 00:14:19,572 --> 00:14:22,336 tudo que eu conseguia pensar foi a sorte que tive por estar vivo. 209 00:14:24,076 --> 00:14:26,977 E estou achando... 210 00:14:27,046 --> 00:14:30,504 muito difícil de imaginar... 211 00:14:30,583 --> 00:14:33,484 não acordando Josh para a escola pela manhã. 212 00:14:35,254 --> 00:14:38,382 Eu só sei que- 213 00:14:38,457 --> 00:14:41,290 Eu tenho que seguir em frente. 214 00:14:46,566 --> 00:14:50,161 [Furillo] Estou tão consciente quanto vocês, dados os eventos atuais... 215 00:14:50,236 --> 00:14:54,104 - que o timing deste jogo pode não ser perfeito. - [Zombando] 216 00:14:54,173 --> 00:14:56,107 Mas já está combinado... 217 00:14:56,175 --> 00:14:59,042 - e esperamos prosseguir... - [Bates] Assista. 218 00:14:59,111 --> 00:15:01,579 Com toda a expectativa isso como uma comunidade... 219 00:15:01,647 --> 00:15:03,842 podemos sentar e organize algo positivo. 220 00:15:03,916 --> 00:15:08,285 Com esse espírito, só posso avisá-lo. Não- 221 00:15:08,354 --> 00:15:12,051 - [Conversando] - Decepcione nossas expectativas. 222 00:15:12,124 --> 00:15:14,558 Tenente Hunter aqui irá informá-lo sobre segurança. 223 00:15:14,627 --> 00:15:18,256 Segurança. [Risos] 224 00:15:18,331 --> 00:15:20,799 [Hunter] Agora, o que o capitão está sugerindo, senhores... 225 00:15:20,866 --> 00:15:26,429 é que em todos os confrontos entre nações desenvolvidas e subdesenvolvidas... 226 00:15:26,505 --> 00:15:32,273 você pode aproveitar uma superioridade numérica... 227 00:15:32,345 --> 00:15:36,042 mas vamos aproveitar uma superioridade em poder de fogo. 228 00:15:36,115 --> 00:15:38,310 [Risos] 229 00:15:39,619 --> 00:15:43,214 Ei, Howie, eu entendo a impressão distinta... 230 00:15:43,289 --> 00:15:47,089 você está insinuando ruptura de gangues deste caso ilustre. 231 00:15:47,159 --> 00:15:50,458 Bem, o que estou insinuando, Sr. Martinez... 232 00:15:50,529 --> 00:15:53,191 é isso, uh, como Mao Tse-tung uma vez observado... 233 00:15:53,266 --> 00:15:57,225 o poder surge da ponta de uma arma, e você deixará o seu em casa. 234 00:15:57,303 --> 00:15:59,897 - [Conversando] - Agora, todas as pessoas- 235 00:15:59,972 --> 00:16:03,373 Ouçam-me, senhores, todas as pessoas que entram naquela academia... 236 00:16:03,442 --> 00:16:06,104 será parado e revistado na porta. 237 00:16:06,178 --> 00:16:09,443 Sem exceções. E alguém encontrado... 238 00:16:09,515 --> 00:16:12,951 em posse ilegal de arma de fogo será colocado sob custódia... 239 00:16:13,019 --> 00:16:15,579 e entregue nesta estação para encarceramento. 240 00:16:15,655 --> 00:16:18,249 Eu não estou vindo aqui sem minha peça. 241 00:16:18,324 --> 00:16:22,454 Senhores, este jogo será um modelo de comportamento civilizado. 242 00:16:22,528 --> 00:16:24,894 Ei, ei, espere um minuto. Espere um minuto, meu homem. 243 00:16:24,964 --> 00:16:29,560 Agora, talvez você tenha todas essas outras bactérias cérebros enganados, mas não Cookie Marcel. 244 00:16:29,635 --> 00:16:34,698 Agora, você tem uma força de segurança dentro daquela academia, os Dragões também ganham um. 245 00:16:34,774 --> 00:16:39,507 - [Homem] Isso mesmo. - Quem você está chamando de cérebro de bactéria, idiota? 246 00:16:39,578 --> 00:16:42,012 Bem, você respondeu ao seu nome, então deve ser claro. 247 00:16:42,081 --> 00:16:44,311 - Ah, não. - Há problemas na jaula dos macacos. 248 00:16:44,383 --> 00:16:48,979 [Gritos sobrepostos] 249 00:16:49,055 --> 00:16:50,989 - Mude de cara, idiota! - [Homem] Problemas na jaula dos macacos. 250 00:16:51,057 --> 00:16:53,321 - Estou bem. - Vamos, Biscoito. 251 00:16:53,392 --> 00:16:55,860 - Ei, ei, sai de cima de mim, cara. - Sente-se. 252 00:16:55,928 --> 00:16:59,295 Qual é o seu problema? Sim, senhora. 253 00:16:59,365 --> 00:17:03,768 Ei, espere um minuto, ei. Quero um menino cigano para cada policial daquele ginásio. 254 00:17:03,836 --> 00:17:06,100 - [Todos concordando] - Nós também queremos um, cara. 255 00:17:06,172 --> 00:17:08,936 Ah, e eu quero um pouco aquelas braçadeiras amarelas também. 256 00:17:09,008 --> 00:17:13,172 - [Todos concordando] - Você nos observa, nós observamos você. 257 00:17:13,245 --> 00:17:17,739 Uh, senhores, a segurança foi bem provido. O pedido é negado. 258 00:17:17,817 --> 00:17:19,478 O que estamos fazendo aqui então? 259 00:17:19,552 --> 00:17:23,579 Com licença. Com licença, lindo. 260 00:17:23,656 --> 00:17:27,148 Uh, eu gostaria de falar sobre imunidade diplomática, hein? 261 00:17:27,226 --> 00:17:29,820 [Todos concordando] 262 00:17:29,895 --> 00:17:31,920 Imunidade diplomática? 263 00:17:31,997 --> 00:17:35,160 Judas, Frank, somos esperados comer esse "mato"... 264 00:17:35,234 --> 00:17:38,260 de um monte de geneticamente malfeitores desviados? 265 00:17:38,337 --> 00:17:40,305 [Todos gritando] 266 00:17:47,913 --> 00:17:51,314 Furillo, livre-se desse cara, certo? 267 00:17:51,384 --> 00:17:54,353 [Todos concordando] 268 00:17:54,420 --> 00:17:58,379 Sem imunidade, sem jogo. Boa noite. 269 00:17:58,457 --> 00:18:02,018 - Eu gosto daquele homem. - Sem imunidade, sem jogo. 270 00:18:02,094 --> 00:18:05,655 [Sussurros indistintos] 271 00:18:05,731 --> 00:18:09,633 Senhores. Senhores, ah... 272 00:18:09,702 --> 00:18:11,761 o capitão me perguntou para te informar... 273 00:18:11,837 --> 00:18:16,831 que haverá, de facto, imunidade diplomática em todos os mandados pendentes. 274 00:18:16,909 --> 00:18:21,243 No entanto- No entanto, não haverá imunidade transacional. 275 00:18:21,313 --> 00:18:25,443 I. E: Você é responsável por quaisquer crimes cometidos no local. 276 00:18:25,518 --> 00:18:28,715 Isso é final e inegociável. 277 00:18:28,788 --> 00:18:30,949 - Ah, sim, estamos negociando. - Você também é responsável, Junior. 278 00:18:31,023 --> 00:18:34,686 Muito bem, senhores, há alguma outra dúvida? 279 00:18:34,760 --> 00:18:38,662 Sim, tenho uma pergunta. Sim, você é algum tipo de rainha ou o quê? 280 00:18:38,731 --> 00:18:41,757 [Risos] 281 00:18:41,834 --> 00:18:44,268 Idiota. 282 00:18:44,336 --> 00:18:46,531 Vejo você na quadra, Howie. 283 00:18:54,146 --> 00:18:58,845 Frank, vai ser um Apalaches normal convenção criminal naquele ginásio. 284 00:18:58,918 --> 00:19:00,852 Agora, apenas me dê o ok. 285 00:19:00,920 --> 00:19:04,378 Vou ligar para uma divisão EATer reforçada, e largaremos a rede. 286 00:19:04,457 --> 00:19:07,915 É a nossa chance de definir o crime urbano uma geração atrás. 287 00:19:07,993 --> 00:19:10,223 Howard, é um evento de caridade. 288 00:19:10,296 --> 00:19:12,230 Poderia muito bem ser, Frank. 289 00:19:12,298 --> 00:19:15,699 Olha o que aqueles dobradores de espaguete leathernecks fizeram com as Brigadas Vermelhas... 290 00:19:15,768 --> 00:19:17,702 após o lançamento de Dozier. 291 00:19:17,770 --> 00:19:19,738 Eu poderia me mover assim. 292 00:19:19,805 --> 00:19:23,104 Vou considerar isso, Howard, mais tarde... 293 00:19:23,175 --> 00:19:25,109 na sala de guerra. 294 00:19:36,555 --> 00:19:38,489 Eu quero ir para casa. 295 00:19:38,557 --> 00:19:41,117 Não, senhor. Você fica neste hospital. Você vai ficar bom mais cedo. 296 00:19:41,193 --> 00:19:43,127 Além disso, eu e Tracy quero você também. Certo, Rastreamento? 297 00:19:43,195 --> 00:19:45,823 Acho que se papai quiser ir para casa, ele deveria ir para casa. 298 00:19:45,898 --> 00:19:48,423 Além disso, você tem tudo as conveniências modernas aqui. 299 00:19:48,501 --> 00:19:50,560 Você tem um aparelho de televisão. Basta apertar um botão, ele liga e desliga. 300 00:19:50,636 --> 00:19:53,104 Você tem outro botão, aperte-o, uma enfermeira bonita vem correndo aqui. 301 00:19:53,172 --> 00:19:55,640 Maldito seja! 302 00:19:55,708 --> 00:19:59,576 - Papai- Papai, por favor, não. - Sou apenas um pedaço de carne neste lugar. 303 00:19:59,645 --> 00:20:03,911 Eles me rolam de sala em sala, enfie agulhas em mim. Sou um pedaço de carne. 304 00:20:03,983 --> 00:20:06,850 - Papai, eles só estão tentando te ajudar. - Eles estão tentando me matar. 305 00:20:06,919 --> 00:20:10,650 Não, não, papai, eles não estão tentando matar você. 306 00:20:10,723 --> 00:20:13,954 Eu só quero sair daqui. 307 00:20:20,666 --> 00:20:23,658 [Mulher no PA] UTI, terceiro andar. 308 00:20:23,736 --> 00:20:27,536 Muito obrigado por me apoiar. Você está fazendo muito bem a ele, você sabe. 309 00:20:27,606 --> 00:20:31,406 Olha, os médicos me contam tudo eles dizem a você, Andy. 310 00:20:31,477 --> 00:20:34,446 Ele tem seis semanas. Todo mundo sabe disso, menos ele. 311 00:20:34,513 --> 00:20:36,981 Não está certo. Se ele quiser ir para casa, ele deveria ir para casa. 312 00:20:37,049 --> 00:20:40,143 Você não recebe radiação e quimioterapia em casa. 313 00:20:40,219 --> 00:20:43,188 As coisas são diferentes, droga. Ele pode se afastar disso, e você sabe disso. 314 00:20:43,255 --> 00:20:45,189 Está em seus ossos, Andy. 315 00:20:45,257 --> 00:20:48,021 Provavelmente está no fígado dele e seus rins agora. 316 00:20:48,093 --> 00:20:50,027 - Deixe-o ir para casa. - Não. - Ei, Andy. 317 00:20:50,095 --> 00:20:52,529 Ei, cara, onde você esteve? 318 00:20:52,598 --> 00:20:54,896 - Tive problemas com minha bicicleta. -Andy, deixe-o em paz. 319 00:20:54,967 --> 00:20:58,164 - Seu pai está lá em cima doente. - Andy, pare com isso. 320 00:20:58,237 --> 00:21:01,434 Não é culpa dele. Estamos apenas brigando um com o outro. 321 00:21:01,507 --> 00:21:05,307 Você tem que parar com isso, ou vamos matar o que resta pouco desta família. 322 00:21:07,212 --> 00:21:10,079 Então, cowboy, por que você não me deixa assumir o volante? Você pode comer alguma coisa. 323 00:21:10,149 --> 00:21:12,083 Qual é o problema, não dirijo bem o suficiente para você? 324 00:21:12,151 --> 00:21:14,085 Não, não é isso. Eu apenas pensei que talvez- 325 00:21:14,153 --> 00:21:17,486 Apenas me dê mais alguns quilômetros, cara. Apenas me dê mais alguns quilômetros. 326 00:21:17,556 --> 00:21:20,184 [Mulher na rádio] Todas as unidades nas proximidades de 25 Linwood Terrace... 327 00:21:20,259 --> 00:21:22,454 temos um 211, possível agressão. 328 00:21:22,528 --> 00:21:25,793 - Homem com uma arma. Responda, qualquer unidade. - Terraço Lin-Linwood. 329 00:21:25,864 --> 00:21:28,355 Não foi aí que paramos aquela mulher e aquele garotinho esta manhã? 330 00:21:28,434 --> 00:21:30,925 - Sim, droga. Acerte, Renko. - [Sirene Uivando] 331 00:21:43,382 --> 00:21:45,850 [conversa na rádio policial] 332 00:21:48,420 --> 00:21:50,888 Ele pegou Sheila! Ele está com Sheila e tem uma arma! 333 00:21:50,956 --> 00:21:54,756 - Eles estão no apartamento? - [Discutindo à distância] 334 00:21:54,827 --> 00:21:57,557 - Pelo amor de Deus, alguém me ajude! - Entre aqui! 335 00:21:57,630 --> 00:22:00,030 - Agora todos vocês tentem vir aqui. - Volte! 336 00:22:00,099 --> 00:22:03,262 Venha aqui, eles estão mortos, você me ouviu? Eu vou matá-los. Você me ouviu? 337 00:22:03,335 --> 00:22:05,929 Suba e descubra! 338 00:22:06,005 --> 00:22:09,998 O perímetro está seguro, Frank. O edifício na linha de fogo estão sendo evacuados... 339 00:22:10,075 --> 00:22:12,635 e meus homens estão implantando conforme política. 340 00:22:12,711 --> 00:22:14,576 Bom trabalho, Howard. Henrique aí? 341 00:22:14,647 --> 00:22:19,311 Fique longe das janelas. Repito, fique longe das janelas. 342 00:22:19,385 --> 00:22:22,047 [Man On P.A.] Afaste-se. Senhoras e senhores, por favor, afastem-se. 343 00:22:22,121 --> 00:22:26,319 - Ele está chegando agora, Frank. - OK. Mantenha-me bem informado. 344 00:22:26,392 --> 00:22:28,883 Eu li. 345 00:22:28,961 --> 00:22:31,555 Ele não está respondendo telefone dele, Henry. 346 00:22:31,630 --> 00:22:34,064 Ele está muito agitado, Henry. Provavelmente bebendo. 347 00:22:34,133 --> 00:22:37,534 - Há quanto tempo está tocando? - Cerca de quatro minutos. 348 00:22:37,603 --> 00:22:40,800 Você já ouviu um telefone tocar continuamente? 349 00:22:40,873 --> 00:22:43,637 - Megafone. - Pessoal, se vocês derem um passo para trás. 350 00:22:43,709 --> 00:22:45,904 Todos, por favor, afastem-se. 351 00:22:49,148 --> 00:22:52,015 Carter. Carter Reese. 352 00:22:52,084 --> 00:22:57,283 Meu nome é sargento-detetive Henry Goldblume. Sou da delegacia de Hill Street. 353 00:22:57,356 --> 00:23:01,156 É muito importante que eu falo com você. 354 00:23:01,226 --> 00:23:03,854 Renko, tente o número novamente. 355 00:23:03,929 --> 00:23:07,490 - Vou ligar para você. Só vou deixar tocar cinco vezes. - Polícia 6, aqui é 2202 Renko. 356 00:23:07,566 --> 00:23:10,000 Quero que você pegue, por favor. 357 00:23:15,474 --> 00:23:18,136 [Telefone tocando] 358 00:23:19,745 --> 00:23:23,146 [conversa na rádio policial] 359 00:23:27,219 --> 00:23:29,847 [O toque continua] 360 00:23:35,728 --> 00:23:39,391 Sr. Sr. Reese, quero ajudá-lo. 361 00:23:39,465 --> 00:23:43,367 Acabei de conversar com James Peterson, seu comandante. 362 00:23:43,435 --> 00:23:47,895 Ele foi muito simpático. Ele disse que faria qualquer coisa em seu poder para conseguir seu emprego de volta. 363 00:23:49,174 --> 00:23:53,406 Você chegou tarde demais, cara. É tarde demais. 364 00:23:53,479 --> 00:23:55,640 Tarde demais? O que você quer dizer? 365 00:23:55,714 --> 00:24:00,083 Sobre empregos e tudo mais, você sabe. 366 00:24:00,152 --> 00:24:04,088 Já passei dos limites, cara. Eu atravessei. 367 00:24:04,156 --> 00:24:06,522 Carter, você está errado. 368 00:24:06,592 --> 00:24:09,959 Você espera que eu acredite eles darão qualquer coisa a um homem... 369 00:24:10,028 --> 00:24:12,121 quem disse que ele vai matar a senhora dele? 370 00:24:12,197 --> 00:24:14,757 Hmm? 371 00:24:16,602 --> 00:24:20,504 É tarde demais, cara. Já ultrapassei os limites. 372 00:24:20,572 --> 00:24:24,030 Carter, eu sei que você pensa você está em apuros, mas não é assim. 373 00:24:24,109 --> 00:24:27,772 Ninguém ficou ferido. Neste ponto, podemos resolver qualquer coisa. 374 00:24:27,846 --> 00:24:30,906 Hum, sim. 375 00:24:30,983 --> 00:24:33,713 O que vamos malhar, cara? 376 00:24:33,786 --> 00:24:35,913 Hum? 377 00:24:35,988 --> 00:24:38,354 Não há nada para resolver, cara. 378 00:24:38,423 --> 00:24:41,483 Eu tentei. Eu tentei do jeito deles... 379 00:24:41,560 --> 00:24:45,553 e tudo desmorona de qualquer maneira. 380 00:24:50,736 --> 00:24:53,296 É tarde demais, cara. 381 00:24:53,372 --> 00:24:57,809 Desta vez vou levar isso... até o fim. 382 00:24:57,876 --> 00:25:00,436 Carter, deixe-me ter o filho. 383 00:25:00,512 --> 00:25:02,742 Coloque-o na frente da porta. Deixe os adultos resolverem isso. 384 00:25:03,982 --> 00:25:06,212 Estou indo agora. 385 00:25:06,285 --> 00:25:10,221 Você sabe, apenas brincando com isso. 386 00:25:12,891 --> 00:25:17,123 - [Desliga, tom de discagem] -Carter? 387 00:25:23,969 --> 00:25:26,335 Francis, Henry na linha dois. 388 00:25:26,405 --> 00:25:29,101 Obrigado, Fil. Sim, Henrique. 389 00:25:29,174 --> 00:25:32,439 A situação é ruim aqui, Frank. Eu perdi o cara. Ele não vai me responder. 390 00:25:32,511 --> 00:25:37,414 - Tenho uma sensação terrível de que ele vai machucar alguém. - Uh, você quer chutar a porta? 391 00:25:39,117 --> 00:25:44,749 Uh, para ser honesto, Não quero a responsabilidade por isso. 392 00:25:44,823 --> 00:25:47,121 Não é só a mulher. Ele tem um filho de seis anos. 393 00:25:47,192 --> 00:25:50,684 O que você acha, Howard? Você pode atirar nele pela janela? 394 00:25:52,364 --> 00:25:56,357 Acho que vou junto com Henry. Pode ser um pouco prematuro, Frank. 395 00:25:56,435 --> 00:25:58,369 Não com aquele garoto lá dentro. 396 00:25:58,437 --> 00:26:02,396 Tudo bem. Uh, apenas tente trazê-lo de volta na linha. Estou a caminho. 397 00:26:08,180 --> 00:26:10,842 [Homem no filme] Sim, como posso atendê-lo? 398 00:26:10,916 --> 00:26:15,512 [Homem Sou da empresa de aspiradores de pó... 399 00:26:15,587 --> 00:26:17,817 e eu gostaria de mostrar a você alguns dos meus equipamentos. 400 00:26:17,890 --> 00:26:20,450 Você gostaria de falar para a dona da casa? 401 00:26:22,461 --> 00:26:25,191 [Suspiros] 402 00:26:25,264 --> 00:26:27,664 O que você vai querer? 403 00:26:27,733 --> 00:26:30,361 [O diálogo do filme continua] 404 00:26:30,435 --> 00:26:35,031 Uh, eu vou querer um desses barras de chocolate, por favor. 405 00:26:35,107 --> 00:26:38,668 E, ah, uma bolsa de amendoim torrado. 406 00:26:38,744 --> 00:26:44,114 E um pacote desses biscoitos aqui e um saco grande de balas, por favor. 407 00:26:44,182 --> 00:26:46,878 E uma pipoca grande com manteiga dupla. 408 00:26:51,256 --> 00:26:53,349 Ah, e um refrigerante diet. 409 00:26:57,329 --> 00:27:00,856 Não quero ofender isso, senhora, mas preciso te contar... 410 00:27:00,933 --> 00:27:04,425 depois de três horas lá dentro, é um verdadeiro prazer ver alguém vestido. 411 00:27:04,503 --> 00:27:08,269 - 4,95, por favor. - Eu sei o que você deve estar pensando. 412 00:27:08,340 --> 00:27:10,467 Qualquer cara que entra um lugar desprezível como esse... 413 00:27:10,542 --> 00:27:12,601 tem que ser um verdadeiro saco de lixo, certo? 414 00:27:12,678 --> 00:27:16,580 O fato é que esse tipo de filme me dá vontade de vomitar. 415 00:27:16,648 --> 00:27:19,879 Quer dizer, eu sei que parece engraçado e tudo, eu estar aqui metade do dia... 416 00:27:19,952 --> 00:27:23,718 mas, hum, eu tinha um cliente cancele em mim. 417 00:27:23,789 --> 00:27:26,781 - Você sabe, eu tenho muito tempo para matar. - Sim, eu sei o que você quer dizer. 418 00:27:26,858 --> 00:27:30,760 O cavalheiro aqui antes de você disse que ele era com uma equipe de antropólogos sul-americanos... 419 00:27:30,829 --> 00:27:33,423 estudando na América do Norte rituais de acasalamento. 420 00:27:33,498 --> 00:27:36,296 Não está brincando? 421 00:27:48,714 --> 00:27:51,877 Agradável e fácil, fino. Ninguém se machuca. 422 00:27:51,950 --> 00:27:55,283 - Parece certo para mim, meu caro. - Ok, onde está seu dinheiro? 423 00:27:55,354 --> 00:27:59,154 - Bolso frontal direito da calça. - Nem pisque rápido. 424 00:27:59,224 --> 00:28:01,158 Você entendeu. 425 00:28:06,698 --> 00:28:10,828 [Washington grita em agonia, esforço] 426 00:28:20,012 --> 00:28:22,708 [Rosna, grita] 427 00:28:29,755 --> 00:28:33,020 Você suga água de esgoto, bafo de cachorro! 428 00:28:36,928 --> 00:28:40,694 - Tire-o da minha frente. - Chame-me atendimento médico. Aquele animal tentou me atacar. 429 00:28:40,766 --> 00:28:42,859 [Rosna] 430 00:28:46,371 --> 00:28:48,669 Ei, você está bem? 431 00:28:48,740 --> 00:28:50,708 Ah, sim, estou bem. 432 00:28:50,776 --> 00:28:54,143 - Eu não tinha ideia de que você era policial. - [risos] 433 00:28:54,212 --> 00:28:57,807 - Você não deveria. - Você foi magnífico. 434 00:29:00,185 --> 00:29:02,278 Muito obrigado. 435 00:29:02,354 --> 00:29:07,587 Você sabe, eu só trabalho aqui porque fui demitido da companhia telefônica. 436 00:29:07,659 --> 00:29:11,686 - Os empregos são tão escassos. - Eu sei. Eles realmente são. 437 00:29:13,198 --> 00:29:15,758 Você acha que pode estar precisando de mim como testemunha ou algo assim? 438 00:29:15,834 --> 00:29:18,860 Bem, eu não sei. 439 00:29:18,937 --> 00:29:22,304 Uh, talvez possamos- Provavelmente vamos precisar de você. 440 00:29:22,374 --> 00:29:25,673 Deixe-me te dar meu cartão, e, uh- 441 00:29:28,447 --> 00:29:30,779 Se você quiser me dar uma ligação em algum momento... 442 00:29:30,849 --> 00:29:32,783 uh, talvez pudéssemos conseguir juntos. 443 00:29:32,851 --> 00:29:36,844 - Só para falar sobre o caso. - Sim, eu gostaria muito disso. 444 00:29:36,922 --> 00:29:38,981 Bem, ótimo. Obrigado. 445 00:29:50,035 --> 00:29:52,902 - Qualquer coisa? - Estamos ligando, mas ele não atende. 446 00:29:52,971 --> 00:29:56,429 - Alguma chance de ele estar desmaiado? - Não, esses tipos são tão hiperativos que queimam. 447 00:29:56,508 --> 00:29:58,442 A bebida só os faz mais imprevisível. 448 00:29:58,510 --> 00:30:01,775 - Quanto tempo você levaria entrar lá, Howard? - Quatro segundos. 449 00:30:01,847 --> 00:30:03,906 - Tudo bem, volte ao telefone novamente. - Certo. 450 00:30:03,982 --> 00:30:05,950 [Telefone tocando] 451 00:30:06,017 --> 00:30:09,817 - - [O toque continua] 452 00:30:20,232 --> 00:30:23,292 Cara, se você ligar aqui mais uma vez... 453 00:30:23,368 --> 00:30:25,529 Eu vou pegar esse telefone e vou jogá-lo pela janela. 454 00:30:25,604 --> 00:30:27,799 Carter, é Henry Goldblume. 455 00:30:27,873 --> 00:30:30,034 Não quero falar com você, cara. 456 00:30:30,108 --> 00:30:32,440 Carter, eu-eu pensei você pode estar com fome. 457 00:30:32,511 --> 00:30:35,969 Deixe-me pegar alguns dos caras para preparar alguns hambúrgueres para você. 458 00:30:36,047 --> 00:30:38,447 A criança também deve estar com fome. Podemos colocá-los na frente da porta. 459 00:30:38,517 --> 00:30:42,851 Yeah, yeah, Estou com dor de estômago. 460 00:30:42,921 --> 00:30:44,912 Sim, dói muito. 461 00:30:44,990 --> 00:30:46,958 Você sabe, a comida cuidará disso. 462 00:30:47,025 --> 00:30:48,959 Qualquer outra coisa podemos pegar você, Carter? 463 00:30:50,562 --> 00:30:53,156 Carter? 464 00:30:53,231 --> 00:30:55,495 Carter Reese? 465 00:30:56,568 --> 00:30:59,093 - [Cantarolando] - [Soluçando] 466 00:31:07,179 --> 00:31:10,876 Ele parece cansado, Frank. Esgotado. 467 00:31:10,949 --> 00:31:12,940 Mas se conseguirmos fazê-lo comer, é um bom sinal. 468 00:31:13,018 --> 00:31:14,952 Talvez eu possa colocar uma nota junto com a comida. 469 00:31:15,020 --> 00:31:17,454 - Ele terá um número para ligar caso- - [Tiro] 470 00:31:17,522 --> 00:31:19,456 - Ah, meu Deus. - Comece, Howard. 471 00:31:19,524 --> 00:31:22,584 - [Os tiros continuam] - Vá! Ir! Chute! 472 00:31:24,362 --> 00:31:26,796 - Ah, Deus! - Todo mundo fora! 473 00:31:26,865 --> 00:31:30,562 - Ah, Deus! - A mulher ainda está viva? 474 00:31:30,635 --> 00:31:33,934 Tudo bem, pegue uma unidade para este! Basta adquirir uma unidade para este! 475 00:31:34,005 --> 00:31:35,939 [Homem] Tudo bem, precisamos de um paramédico aqui imediatamente. 476 00:31:36,007 --> 00:31:38,703 [Renko] Sinto muito, cara. Não posso lidar com isso agora. Você assume o controle. 477 00:31:38,777 --> 00:31:42,008 Vou ligar lá de baixo. Preciso sair daqui. 478 00:31:42,080 --> 00:31:45,277 - [Homem] Sim, todo o pessoal está seguro. - Oi, William, lembra de mim? 479 00:31:45,350 --> 00:31:48,410 [A conversa continua] 480 00:31:48,486 --> 00:31:50,750 Tudo vai fique bem, filho. 481 00:31:55,527 --> 00:31:58,655 Quero que você venha para mim, William. 482 00:31:58,730 --> 00:32:00,664 Tudo bem? 483 00:32:01,900 --> 00:32:03,868 Vamos, campeão. 484 00:32:08,073 --> 00:32:10,337 Ataboy. 485 00:32:12,143 --> 00:32:14,202 Por favor, Guilherme. 486 00:32:18,350 --> 00:32:20,284 Vamos. 487 00:32:23,154 --> 00:32:25,645 Yeah, yeah. 488 00:32:57,322 --> 00:32:59,950 [Trovão Rolante] 489 00:33:01,893 --> 00:33:04,088 - [Hill] Você ouviu a sirene? Ah, ah, ah, ah. - [William] Sim. 490 00:33:04,162 --> 00:33:06,824 Vamos virar esta esquina. Aqui vamos nós. 491 00:33:06,898 --> 00:33:08,832 - Os policiais dirigem rápido, não é? - Sim. 492 00:33:08,900 --> 00:33:10,834 - [Risos] Você gosta disso? - Sim. 493 00:33:10,902 --> 00:33:13,200 Ah, isso é bom. Aqui vamos nós. Vire esta esquina. 494 00:33:13,271 --> 00:33:15,739 [Faz som de guincho] 495 00:33:15,807 --> 00:33:18,776 Oficial Hill, Sra. da Autoridade da Juventude. 496 00:33:18,843 --> 00:33:21,710 - Seu assistente, Sr. Freeman. - Olá, senhora. 497 00:33:27,719 --> 00:33:31,018 Olá, Guilherme. 498 00:33:31,089 --> 00:33:33,922 Você sabe que sua mãe está doente... 499 00:33:33,992 --> 00:33:37,155 e ela tem que ficar no hospital. 500 00:33:37,228 --> 00:33:40,254 Então ela nos pediu para cuidar de você até ela sair. 501 00:33:40,332 --> 00:33:42,266 Agora, sua mãe vai ficar bem. 502 00:33:42,334 --> 00:33:45,895 Assim que pudermos, vamos visitá-la, certo? 503 00:33:45,970 --> 00:33:50,600 - Você quer vir conosco agora no nosso carro? - Está tudo bem, Guilherme. 504 00:33:52,444 --> 00:33:55,004 Aposto que você está com fome. 505 00:33:55,080 --> 00:33:59,744 Temos alguns biscoitos de chocolate? Biscoitos de chocolate, hein? 506 00:33:59,818 --> 00:34:04,653 Mmm, parece bom para mim. E você, campeão? 507 00:34:06,191 --> 00:34:09,627 Uh, oficial Hill... 508 00:34:09,694 --> 00:34:12,891 Espero que não seja muito imponente para perguntar... 509 00:34:12,964 --> 00:34:15,797 mas ele parece terrivelmente apegado a você. 510 00:34:15,867 --> 00:34:21,430 Se você pudesse vir conosco pelo menos meia hora ou uma hora, ajudaria muito. 511 00:34:23,608 --> 00:34:29,308 Claro. Quer dar uma volta, campeão? Vamos dar um passeio. 512 00:34:31,249 --> 00:34:34,241 Lá vamos nós. 513 00:34:34,319 --> 00:34:36,685 Vamos pegar um pouco daqueles biscoitos de chocolate. 514 00:34:37,922 --> 00:34:40,652 [Trovão Rolante] 515 00:34:47,799 --> 00:34:49,733 [Telefone tocando] 516 00:34:53,705 --> 00:34:55,798 Ah, Francisco- Muito obrigado. 517 00:34:55,874 --> 00:34:58,707 Uh, acabei de falar com o hospital. 518 00:34:58,777 --> 00:35:01,075 A mãe saiu da cirurgia. A condição dela é estável. 519 00:35:01,146 --> 00:35:03,740 Ah, que bom. Obrigado, Fil. 520 00:35:13,491 --> 00:35:16,756 [Bates] Mas não estou preocupado. Eu sei que temos esse jogo na manga. 521 00:35:16,828 --> 00:35:18,762 [Gemidos] 522 00:35:20,999 --> 00:35:26,699 O que eu quero saber é como os corretores em Utica nos consideram azarões de 11 pontos. 523 00:35:26,771 --> 00:35:29,604 Porque eles não sabem sobre nossa arma secreta, idiota. 524 00:35:29,674 --> 00:35:31,938 - Ei pessoal. - Olá, J.D. 525 00:35:32,010 --> 00:35:37,038 Tudo bem. Olha, estamos prontos para sair e chutar arrancar o rabo daqueles idiotas, ou o quê? 526 00:35:37,115 --> 00:35:39,709 - [Homem] Você acertou. Claro. - Sargento. 527 00:35:39,784 --> 00:35:42,275 - Olá, J.D. - Olá, J.D. 528 00:35:42,353 --> 00:35:44,844 Cara, ei, algo aconteceu para o seu olho. 529 00:35:44,923 --> 00:35:47,448 - Pense rápido. - Te conto sobre isso mais tarde. Como você está? 530 00:35:47,525 --> 00:35:51,552 Uh, Neal, obrigado por jogar meu chapéu no ringue. 531 00:35:51,629 --> 00:35:54,894 Eu agradeço. Eu realmente quero. 532 00:35:54,966 --> 00:35:58,595 - Eu não pertenço mais aqui, cara. - Ei, você está brincando, querido. 533 00:35:58,670 --> 00:36:00,604 Nós precisamos de você. 534 00:36:00,672 --> 00:36:03,766 Esteja informado, apesar disso todas as considerações... 535 00:36:03,842 --> 00:36:06,709 tanto monetário quanto, uh, espírito de corpo em termos de... 536 00:36:06,778 --> 00:36:11,806 esse jogo será oficializado com escrupulosa imparcialidade. 537 00:36:11,883 --> 00:36:14,215 - [Cara] Não gostaríamos que fosse de outra maneira, Sargento. - Capitão. 538 00:36:15,253 --> 00:36:17,414 JD 539 00:36:19,524 --> 00:36:23,722 Ah, senhores... e senhora. 540 00:36:23,795 --> 00:36:26,161 Eu sei o quão mal vocês todos quero ganhar essa... 541 00:36:26,231 --> 00:36:29,200 mas vamos continuar nossa perspectiva, certo? 542 00:36:29,267 --> 00:36:31,201 Quero dizer, a pontuação final não vai significar muito... 543 00:36:31,269 --> 00:36:33,737 se tudo acabar em um tumulto total. 544 00:36:33,805 --> 00:36:37,241 Dados nossos relacionamentos atuais com as, uh-com as gangues... 545 00:36:37,308 --> 00:36:39,401 é provável que haja muita hostilidade lá fora na quadra. 546 00:36:39,477 --> 00:36:42,105 Então vamos exercitar contenção apropriada. 547 00:36:42,180 --> 00:36:44,774 Vamos manter a calma e vamos mantê-lo limpo. 548 00:36:49,888 --> 00:36:51,822 [Apito] 549 00:36:53,091 --> 00:36:56,993 [Apito] 550 00:37:00,665 --> 00:37:03,998 Falta pessoal. Dois tiros, mordendo! 551 00:37:06,170 --> 00:37:08,661 Falta no número 11, mordendo! 552 00:37:08,740 --> 00:37:10,708 [Anunciador] Falta pessoal, mordida no número 11. 553 00:37:12,277 --> 00:37:14,541 Sharron na linha de lance livre. 554 00:37:15,713 --> 00:37:17,977 [Líderes de torcida] Ei, ei, o que você me diz? 555 00:37:18,049 --> 00:37:21,678 Dois tiros. Mantenha sua posição no primeiro. 556 00:37:21,753 --> 00:37:26,884 - Uau! - [Zombando] 557 00:37:35,867 --> 00:37:41,134 Algum time. Eu peguei esse palhaço por ludes a mês atrás. Parece que ele ainda está chapado com eles. 558 00:37:41,205 --> 00:37:44,902 [Árbitro] Um vindo. Jogue a falta. 559 00:37:44,976 --> 00:37:47,570 [Multidão aplaudindo] 560 00:37:52,784 --> 00:37:57,016 [Cantando, batendo palmas] 561 00:38:00,892 --> 00:38:03,053 [Anunciador] Agora jogando pelos All-stars... 562 00:38:03,127 --> 00:38:05,220 Carl "a Pérola"Burlington. 563 00:38:05,296 --> 00:38:07,355 Esse é o spread de 11 pontos. 564 00:38:07,432 --> 00:38:09,992 Eu pensei que esse cara estava fazendo três às cinco no norte do estado. 565 00:38:10,068 --> 00:38:14,528 - Esse cara estava no norte do estado? - Sim, mas foi apenas por homicídio culposo. 566 00:38:14,606 --> 00:38:16,972 - [Rindo] - Vamos brincar. 567 00:38:22,080 --> 00:38:25,675 [Anunciador] Todas as estrelas 11, Hill Street 14. 568 00:38:30,755 --> 00:38:33,087 Todas as estrelas 13, Rua Colina 14. 569 00:38:42,433 --> 00:38:47,962 - Hill Street 16, All-Stars 13. - Sim! 570 00:38:52,477 --> 00:38:54,809 Cesta de Carl "the Pearl"Burlington. 571 00:38:56,881 --> 00:38:59,076 Mais dois do Pearl. 572 00:39:05,223 --> 00:39:07,817 [Rosna] 573 00:39:10,528 --> 00:39:12,996 Marque mais dois pontos para a Pérola. 574 00:39:17,201 --> 00:39:19,396 [Gritando em agonia] 575 00:39:19,470 --> 00:39:21,563 Lucy Bates por dois pontos. 576 00:39:26,711 --> 00:39:31,410 - [Zombando] - Todas as estrelas 34, Hill Street 21. 577 00:39:31,482 --> 00:39:34,383 E 10 segundos restantes pela metade. 578 00:39:38,189 --> 00:39:40,157 A Pérola para dois. 579 00:39:42,260 --> 00:39:45,661 [Buzzer] 580 00:39:45,730 --> 00:39:47,755 E o primeiro tempo acabou. 581 00:39:47,832 --> 00:39:51,859 Todas as estrelas 36, Hill Street 21. 582 00:39:51,936 --> 00:39:54,871 Sua mãe come cachorros, seu pai come gatos. 583 00:39:54,939 --> 00:39:57,499 Rah, rah, todas as estrelas, chute-os nos nats! 584 00:40:01,312 --> 00:40:03,439 Apenas diga a palavra, Frank. 585 00:40:03,514 --> 00:40:06,039 Vinte carroças de arroz e um pouco de gás lacrimogêneo... 586 00:40:06,117 --> 00:40:08,881 eu vou realizar mais renovação urbana em uma hora... 587 00:40:08,953 --> 00:40:11,717 do que os federais têm gerenciado em uma década. 588 00:40:13,558 --> 00:40:16,459 [Buzzer] 589 00:40:30,641 --> 00:40:34,441 [Locutor] Inicialização com Belker marcando dois para Hill Street. 590 00:40:50,595 --> 00:40:53,155 Dois pontos para Hill Street-LaRue. 591 00:41:05,176 --> 00:41:07,906 Do meio-campo LaRue e mais dois. 592 00:41:18,456 --> 00:41:21,084 [Buzzer] 593 00:41:32,837 --> 00:41:35,931 - [Apito] - E esse é o fim do terceiro período... 594 00:41:36,007 --> 00:41:40,774 com os All-Stars 51, Rua Colina 31. 595 00:41:40,845 --> 00:41:43,712 Ei, ei, ei, ei, ei. Então é um pouco tarde, pessoal. 596 00:41:43,781 --> 00:41:45,976 Estamos com menos de 20, mas ainda temos 10 minutos. 597 00:41:46,050 --> 00:41:49,451 Pare com isso, Neal. Sem Bobby Hill, é um fracasso. 598 00:41:49,520 --> 00:41:52,580 - Veja o placar. - Tudo bem, Bobby, tudo bem. 599 00:41:52,657 --> 00:41:57,390 - Vamos, vamos jogar B-ball, certo? - [Tudo] Tudo bem! 600 00:41:57,461 --> 00:42:01,830 [Anunciador] Agora jogando pela Hill Street, Bobby Hill. 601 00:42:03,100 --> 00:42:05,227 Dois pontos, Bobby Hill. 602 00:42:09,073 --> 00:42:12,406 Layup, Coffey, Hill Street. 603 00:42:14,579 --> 00:42:18,140 - [Gritos] - Cesta da Colina. 604 00:42:31,896 --> 00:42:34,797 Layup de Belker. Assistência de Davis. 605 00:42:59,724 --> 00:43:02,659 - Hora! Tempo! Tempo! - [Apito] 606 00:43:04,061 --> 00:43:06,621 Tempo limite solicitado por Hill Street. 607 00:43:06,697 --> 00:43:09,757 - Estrelas 60, Hill Street 59. - Felipe, estude sobre isso. 608 00:43:09,834 --> 00:43:12,826 Perdemos um africano, eles ganharam um. 609 00:43:12,904 --> 00:43:16,533 Co�o, isso é muito importante o ímpeto mudou, mano. 610 00:43:16,607 --> 00:43:18,837 Talvez irrevogavelmente. 611 00:43:29,887 --> 00:43:32,549 [Multidão] Nove... oito... sete... 612 00:43:32,623 --> 00:43:35,956 seis... cinco... quatro... 613 00:43:36,027 --> 00:43:39,861 três, dois, um- [Torcendo] 614 00:43:50,675 --> 00:43:52,905 [Sem diálogo audível] 615 00:44:00,818 --> 00:44:02,752 [Tiro] 616 00:44:43,494 --> 00:44:46,327 O que é isso, flores? 617 00:44:46,397 --> 00:44:48,331 Sim. 618 00:44:48,399 --> 00:44:50,663 L-eu não sei onde- onde colocá-los. 619 00:44:57,274 --> 00:44:59,208 Bem, Tommy fica um pouco? 620 00:45:01,612 --> 00:45:06,015 Agora, olhe aqui, papai. Eu realmente acho que você pode vença essa coisa porque você é um lutador. 621 00:45:06,083 --> 00:45:08,517 Agora, nos últimos 10 anos, eles deram muitos passos... 622 00:45:08,586 --> 00:45:10,577 nesta quimioterapia e todas essas coisas. 623 00:45:10,654 --> 00:45:13,122 E o médico tem um plano completo para você. 624 00:45:13,190 --> 00:45:15,454 Alguns desses médicos são pessoas muito boas, pai. 625 00:45:15,526 --> 00:45:18,689 É só para isso que você voltou? 626 00:45:19,864 --> 00:45:21,798 Papai, se você for para casa, você vai morrer. 627 00:45:21,866 --> 00:45:25,267 Eu vou morrer de qualquer maneira. 628 00:45:25,336 --> 00:45:28,863 Não, você não está. Eu não acredito nisso. Eu não. 629 00:45:33,778 --> 00:45:36,178 Agora, você olha para mim. 630 00:45:37,381 --> 00:45:39,645 Esses médicos pode fazer algo por você. 631 00:45:39,717 --> 00:45:42,015 Além disso, precisamos de você. 632 00:45:42,086 --> 00:45:44,646 [Escárnios] Cresça, sim? 633 00:45:44,722 --> 00:45:47,714 Você não se importa o suficiente fazer algo sobre isso? 634 00:45:47,792 --> 00:45:49,726 Droga, você me deve mais do que isso! 635 00:45:49,794 --> 00:45:53,924 Eu não te devo nada. 636 00:45:53,998 --> 00:45:59,163 Eu só quero morrer como se eu quisesse morrer. 637 00:46:06,143 --> 00:46:09,909 Eu nunca te perguntei por nada antes. 638 00:46:11,982 --> 00:46:14,542 Você pode me odiar... 639 00:46:14,618 --> 00:46:18,213 por ser egoísta e não dou a mínima. 640 00:46:22,193 --> 00:46:24,718 Mas uma coisa- 641 00:46:28,032 --> 00:46:31,195 Estou perguntando a você agora, Andrew. 642 00:46:38,576 --> 00:46:42,603 Vou falar com os médicos amanhã, e verei se consigo levá-lo para casa. 643 00:47:13,511 --> 00:47:15,604 Boa noite, papai. 644 00:47:54,985 --> 00:47:56,782 [Mews]